No Title
cv: 2052 bekijken ------------------------------<-<- pagina terug
  • Reageer per email
  • Bel voor bemiddeling
  • Naar alle CV's



Corrector, Vertaler, Eindredacteur, Tolk
Amsterdam
In overleg
opdracht in: Communicatie en media

Basisopleiding

01-08-1984 t/m 01-06-1990 atheneum
01-01-1990 t/m 01-12-1990 introductiecursus Rietveldacademie
01-09-1990 t/m 01-06-1996 bijvakken kunstgeschiedenis, Universiteit van
Amsterdam
01-09-1990 t/m 01-06-1996 bijvakken architectuurgeschiedenis, Universiteit van
Amsterdam


01-09-1990 t/m 01-06-1996 Poolse taal- en letterkunde, Universiteit van
Amsterdam
01-12-1995 t/m 30-12-1995 staatsexamen tolk-vertaler Poolse taal
01-01-1996 t/m 30-01-1996 beŽdiging als vertaler Pools bij de rechtbank in Den
Haag

Tweetalig Pools en Nederlands; ik spreek vloeiend en accentloos Pools;

Werk vanuit huis mogelijk: ADSL-aansluiting, e-mail, fax aanwezig;

Redactiewerk: vooral ervaring met het redigeren van boeken (non-fictie), zoals
softwarehandleidingen voor uitgeverij Academic Service en wetenschappelijke
onderzoeksrapporten van het Sociaal en Cultureel Planbureau


periode:00-00-0000 t/m 00-00-0000
functie:vertaler, redacteur, corrector, tolk
bedrijf:Koncept Nederlands-Pools Vertaalbureau
omschrijving:1996-2002:
- freelance vertaalwerk
- freelance tolkwerk
- freelance correctiewerk
- freelance redactiewerk
- medewerker ondertiteling voor de KRO-serie Abdijen in Oost-Europa
- gids voor groepen Poolse zakenmensen in Amsterdam

1996-2000:
redactielid (tijdelijk plaatsvervangend hoofdredacteur) binnen het Nederlands
Genootschap van Vertalers

1999:
oprichting Nederlands-Pools vertaalbureau Koncept (eigen onderneming); zie
mijn website www.koncept.nl

2000:
mei-september: medewerker reproafdeling ReproNet DTP BV
november-maart: administratief medewerker Amsterdamse School voor
Gezondheidszorg

2001-2002:
januari-april: public relations medewerker bij Uitgeverij Vita Leven in
Amsterdam

2002:
zetwerk kwartaalblad van het Nederlands Genootschap van Vertalers in Corel
Ventura

deelname aan vertaalwedstrijd voor jonge vertalers van Poolse literatuur;
winnaar tweede prijs

vrijwilliger bij filmhuis het Ketelhuis in Amsterdam

Softwarekennis:
- Office XP (Word, Access, Excel, PowerPoint);
- Corel Word Perfect; Corel Ventura;
- Dreamweaver, basiskennis HTML

Hobby:
- schilderen, tekenen, beeldhouwen
- muziek: fagot in orkesten en kleine ensembles
- dansen (jazz, streetdance)
- aerobics/fitness
- fietsen, stad verkennen
- grote fascinatie voor straatartiesten, vroeger en nu