No Title
cv: 1906 bekijken ------------------------------<-<- pagina terug
  • Reageer per email
  • Bel voor bemiddeling
  • Naar alle CV's


Vertaler
Helmond
In overleg
opdracht in: Communicatie en media

Basisopleiding
01-09-1980 t/m 01-06-1985 HAVO
01-09-1985 t/m 01-06-1987 MEAO
01-09-1991 t/m 01-06-1995 HBO opleiding tolk-vertaler NED/ENG/DUI

Ik werk volgens het moedertaalprincipe en dat houdt in dat ik vanuit het Duits
en het Engels naar het Nederlands vertaal. Software: Windows XP Office SBE en
TRADOS. Lid van het NGTV.
periode:01-10-2001 t/m 31-12-2002
functie:medewerker customer service
bedrijf:Viking direct b.v.
omschrijving:Na de fietstocht in Canada solliciteer ik bij Viking direct b.v., een
postorderbedrijf voor kantoorartikelen. In het callcenter verwerken de
medewerkers telefonische en schriftelijke bestellingen en worden klachten
afgewikkeld.

periode:01-05-1999 t/m 31-03-2001
functie:trainer / reserveringsmedewerker
bedrijf:Accor Reservation Services GmbH
omschrijving:Duitsland bleef trekken. Ik kon opnieuw bij Accor aan de slag, deze
keer
voltijds in de gecombineerde functie van reserveringsmedewerker en trainer
(opleiden nieuwe medewerkers, bijscholen medewerkers, call listening). Helaas
besloot Accor om het bedrijf in Duitsland te sluiten en alle reserveringen
centraal in Parijs te verwerken. Tijd genoeg dus voor een grote fietstocht in
Canada.

periode:01-11-1998 t/m 31-03-1999
functie:medewerker customer service
bedrijf:Dutchtone n.v.
omschrijving:Dutchtone begint in 1998 net met mobiele telefonie en zet in Den
Haag een
nieuw callcenter op. In januari 1999 wordt het netwerk geactiveerd en worden
de eerste mobiele telefoons verkocht. In het callcenter activeren wij de
telefoons en lossen we klachten zo goed mogelijk op.

periode:01-04-1998 t/m 31-08-1998
functie:reserveringsmedewerker
bedrijf:Accor Reservation Services GmbH
omschrijving:Vertalen maakt eenzaam. Daarom besloot ik om maar halve dagen te
vertalen en
in deeltijd als reserveringsmedewerker aan de slag te gaan. Voor Accor, een
grote Franse hotelgroep met als merken o.a. Sofitel, Mercure, Novotel en Ibis,
maakte ik telefonische reserveringen voor klanten in Duitsland, Zwitserland en
Oostenrijk.

periode:01-05-1995 t/m 31-08-1998
functie:vertaler Duits/Engels/Nederlands
bedrijf:freelance
omschrijving:Direct na mijn studie kon ik in Neckargemünd aan de slag. Wat
bedoeld was als
stage, werd al snel een echte baan als freelance vertaler van voornamelijk
technische teksten (o.a. handleidingen en instructieboekjes). Talencombinatie:
Duits, Engels, Nederlands

periode:01-11-1987 t/m 01-06-1994
functie:assistent account manager
bedrijf:Royal Nederland verzekeringen
omschrijving:In teamverband was ik verantwoordelijk voor de risicobeoordeling van
nieuwe
schadeverzekeringen (particuliere en bedrijfsmatige verzekeringen), het
opmaken van polissen en voor het controleren van het schadeverloop.


Ik zoek mensen

informatie

inschrijven

alle CV's bekijken


Ik zoek werk

informatie

inschrijven

login eigen cv

vacatures